- El documento se tradujo a maya, mixteco, náhuatl, tseltal y zapoteco, para que las indígenas conozcan como la atiende esa institución
- Se trata del protocolo elaborado en 2022, efectivo para las elecciones de este año
Libertad López
SemMéxico, Ciudad de México, 15 de enero, 2024.- El Instituto Nacional Electoral (INE) traduce material con contenido del Protocolo para la atención a víctimas y la elaboración del análisis de riesgo en los casos de Violencia Política contra las Mujeres en Razón de Género (VPMRG) a maya, mixteco, náhuatl, tseltal y zapoteco para garantizar el derecho de las mujeres hablantes de lenguas indígenas a conocer las vías de atención que ofrece este mecanismo.
En un reportaje de Estrella Pedroza, donde habló con 8 de las 22 regidoras indígenas electas en el estado de Morelos encontró que todas las consultadas habían sido objeto de violencia política, es decir, al menos el 36% de estas funcionarias fueron objeto de burlas, minimización de sus acciones, no ser convocadas a reuniones o un control excesivo por parte de las y los alcaldes, entre otras violencias.
En septiembre de 2023 la consejera Carla Humphrey Jordán, dijo que el Registro Nacional de Personas Sancionadas en Materia de Violencia Política contra las Mujeres en Razón de Género (VPMRG), da cuenta de 350 personas sancionadas, de las cuales 109 son de Oaxaca y 58 son mujeres, lo que muestra que “también violentan mujeres” y otro tema relevante es que el 70 por ciento de los casos se presenta en pueblos y comunidades indígenas, en el ámbito municipal. En 2018, Oaxaca fue una de las entidades donde las políticas indígenas sufrieron actos de violencia, al desempeñarse en puestos municipales o haber ganado elecciones.
El dato en esta acción
La encuesta en hogares de INEGI de 2021 registró que el 38.7% de las mujeres de 15 años y más han sufrido violencia comunitaria a lo largo de su vida, principalmente en la calle, parques y transporte público. El 66.8% de las agresiones son de tipo sexual, 23.3% emocional y 9.9% física.
En el ámbito comunitario, cabe destacar que las mujeres indígenas presentan menores índices de violencia tanto a lo largo de su vida como en los últimos 12 meses con 26.6% y 15.6% respectivamente, mientras que las mujeres no indígenas presentan mayor porcentaje de violencia 39.9% y 24.1%, con una diferencia de más de 10 puntos porcentuales en ambos casos.
El 25 de febrero de 2022, el Consejo General aprobó el Protocolo de actuación, con la finalidad de establecer los ejes rectores de la atención de primer contacto y de la elaboración del análisis de riesgo que permitan determinar la necesidad de dictar las medidas de protección y/o plan de seguridad a las mujeres que presenten una queja o denuncia por VPMRG ante el INE, así como su seguimiento.
Con el objetivo de asegurar el derecho de las mujeres hablantes de lenguas indígenas a conocer los mecanismos de atención en caso de ser víctimas de esta modalidad de violencia, se realizaron diversas gestiones para la traducción de elementos relevantes del protocolo a lenguas indígenas.
Entre las acciones que se llevaron a cabo para cumplir con este fin, se recibió orientación de personas expertas en la materia para abordar aspectos que deben considerarse en la traducción, criterios para la definición de lenguas, población objetivo y demás elementos que resulten relevantes en el tema.
Para mayor compresión, tanto del protocolo como de los derechos políticos de las mujeres, se difundirá información que explique de manera clara y sencilla la finalidad del documento y sus ejes rectores.
A la par, se darán a conocer algunas medidas que son facultad del INE y que se podrán implementar en el supuesto de que una mujer sea víctima de Violencia Política contra las Mujeres en Razón de Género.
