SemMéxico.Chilpancingo, Guerrero. 22 de febrero de 2019.- Maribel Yectli Tezoptitlan, regidora de Equidad y Género del ayuntamiento de Mártir de Cuilapan, solicita a la Secretaría de la Mujer (Semujer), la presencia de traductoras que atiendan a las mujeres hablantes de alguna lengua indígena, consideró que no hablar español, inhibe que se cerquen a las instancias de gobierno.
La representante de Morena en el ayuntamiento de Mártir de Cuilapan, dio a conocer que durante su participación en el foro “Mujer Guerrerense: Alianzas y Retos”, organizado por la Comisión para la Igualdad de Género del Congreso de Estado, propuso que la Semujer, como encargada de atención a las mujeres del Estado de Guerrero, debe contar con traductoras, que atiendan a quienes ahí acuden.
“Hay personas que hablan alguna lengua indígena ya sea mixteco, tlapaneco, náhuatl, y cuando llegan ahí, no les dan la atención que merecen y se regresan porque no les entienden lo que dicen, y por eso hay veces que las personas en el medio indígena no acuden a las dependencias”, expuso Yectli Tezoptitlan.
En el caso del municipio de Mártir de Cuilapan, su lengua materna es el náhuatl, muchas mujeres lo hablan, y no el español, lo que les dificulta la comunicación para acudir a alguna dependencia como la Semujer, a solicitar algún trámite, o apoyo, mucho menos si se trata de alguna víctima de violencia.
La regidora de Equidad y Género, consideró de suma importancia que no solo la Semujer, sino todas las dependencias de gobierno, deberían contar con traductoras o traductores; mencionó que en caso del acceso a la justicia, muchas mujeres han sido encarceladas, o sus derechos son violentados, cuando denuncian algún delito o violencia, por no entender y no darse a entender en la agencia del ministerio público.
Yectli Tezoptitlan dijo que se dirige de manera concreta a la Semujer, porque es la cabeza de sector de atención a las mujeres, y la que no debería de perder de vista este elemento tan importante, que son las traductoras para atender a las mujeres indígenas como las de su municipio.
La falta de facilidades o mecanismos para que las mujeres sean atendidas sobre todo en una dependencia como la Semujer, también es una violación a los derechos humanos de las mujeres indígenas, es violencia institucional, subrayó la regidora.
https://www.cepal.org
• Portada del sitio de la reunión: 
