La poeta, mística, piensa la lucha feminista es necesaria e indispensable en México, pero llamó a no luchar con amargura
En ceremonia emotiva, la poeta y traductora mexicana refirió que la obra de Reyes la siguió formando y acompañando
Sara Lovera
SemMéxico, Ciudad de México, 23 de noviembre, 2023.- La poeta Elsa Cross fue galardonada este martes con el Premio Internacional Alfonso Reyes 2023, por la Universidad Autónoma de Nuevo León UANL y la Sociedad Alfonsina Internacional SAI, como reconocimiento a su obra poética, ensayística y su amplia trayectoria. Uno de los reconocimientos más importantes de México, que se suma a más de una docena de reconocimientos desde 1989.
Este nuevo galardón fue dado a conocer por la Secretaría de Cultura del Gobierno de México y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (Inbal), a través de la Coordinación Nacional de Literatura (CNL).
De la poeta mística, Octavio Paz, dijo, un día “Cross es una de las voces más personales de la última poesía latinoamericana. Su obra, ya considerable, reúne algunos de los poemas más perfectos entre los escritos por las últimas generaciones mexicanas. Digo voz y no escritura poética porque la poesía, aunque se escriba, sobre todo se dice. Dos notas opuestas se conjugan armoniosamente en Elsa Cross: la complejidad del pensamiento y la diafanidad de dicción”.
Apenas el 18 de octubre pasado, en un encuentro de escritoras en Jalisco la poeta dijo que “ la lucha feminista es necesaria e indispensable en México”, una batalla que debe ganarse, sin embargo, con trabajo, no desde la frustración ni de querer ocultar las deficiencias propias bajo la excusa de la discriminación de género,
Se trató de la jornada inaugural del Segundo Coloquio de Escritoras, que impulsa la Secretaría de Cultura de Jalisco. Ahí fue reconocida por su obra, igualmente.
Agregó: “En mi caso personal nunca he sido discriminada por el hecho de ser mujer o, si lo fui, ni me enteré ni me importa, pero sé que no es la regla general y desde ese punto de vista puedo apreciar, por ejemplo, que una lucha feminista es necesaria e indispensable aquí y urgentísima en muchos otros países, comenzando por Irán.
“Quisiera decir que aquí en México, ojalá, se lleve a cabo una lucha inteligente que no descargue de manera ciega la justa furia y frustración de siglos sin tomar en cuenta el contexto histórico de épocas pasadas y, por otro, que no se intente excusar en una discriminación de género, las propias deficiencias”, agregó.
En ese coloquio fue homenajeada por la Secretaría de Cultura de Querétaro y se realizó en la Biblioteca Iberoamericana Octavio Paz. La obra de Cross es como un día festivo y silencioso, una danza de asombro y piedad, que fluye entre constantes presencias, dijo ahí la poeta Carmen Villoro sobre la escritura de la autora de El Libro de las Horas e Insomnio.
Elsa Cross, una de las poetas más destacadas del panorama literario nacional, con cerca de medio siglo de trayectoria, es una de las figuras centrales de la poesía escrita por mujeres.
Cross, poeta, narradora y traductora, ha publicado 17 libros de poesía, cuatro de ensayo y 10 libros de traducciones de poesía del inglés y el francés. Hoy trabaja en la publicación de una amplia antología de poesía mística de la India, que incluye la obra de ocho escritoras del siglo 6 al 17, que escribieron en cinco idiomas distintos.
Cross nació en la Ciudad de México, el 6 de marzo de 1946; es poeta, traductora literaria y ensayista. Es maestra y doctora en filosofía por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), en cuya Facultad de Filosofía y Letras es profesora titular de filosofía de la religión.
Estudió también filosofía hindú en la India, donde vivió dos años, y en Estados Unidos. Ha impartido numerosos cursos sobre temas de mito y religión. Pertenece al Sistema Nacional de Creadores de Arte.
De su poesía, Elsa Cross piensa: «(…) es el vínculo de lo interno con lo externo. En una dirección o en otra, para mí la poesía siempre se extiende entre lo de adentro y lo de afuera, es el camino que va de uno a otro de estos espacios, pero que los une. Lo interno sólo puede expresarse cuando se ve reflejado en lo de afuera —necesita ese lazo—, lo de afuera puede ser un espejo o al revés.»
Su Poesía completa (1964-2012), fue publicada por el Fondo de Cultura Económica en 2012; en los últimos años ha publicado en México Bomarzo (2009), Nadir (2010), Escalas (2012), Atrapasueños (2014), Insomnio (2016) y Nepantla (2019) y Libro de Horas (2020).
En otros países aparecieron Selected Poems (Exeter, UK, 2009), Jaguar et autres poèmes (Paris, 2009), Botgach [Baniano] (Calcuta, 2012), Naxos (Rio de Janeiro, 2014), Más rojo bajo el sol (Madrid, 2015), Beyond the Sea (Bristol, UK 2016), Amorgos Notebook (Bristol UK, 2018) y en 2019 Bomarzo se publicó en Bristol y en Roma; Su poesía ha sido incluida en más de un centenar de antologías en América, Europa y Asia.
Publicó libros de ensayo: La realidad transfigurada. En torno a las ideas del joven Nietzsche (1985), Los dos jardines. Mística y erotismo en algunos poetas mexicanos (2003), “El arte de la India” en el volumen colectivo Raíces míticas y rituales de la estética y las artes escénicas en India, Grecia y México (2006), Acuario. Ensayos sobre poesía (2016), Puerta del Este. Ensayos sobre mito, arte y pensamiento de la India (2019) y muchos otros trabajos académicos en libros colectivos y revistas especializadas.
Ha publicado también varios libros de traducción de poesía, así como cuentos y poemas para niños. Su traducción de Inanna. Reina del Cielo y de la Tierra, publicada por Conaculta en 2011, y que es un ciclo de poemas sobre la diosa sumeria Inanna, fue adaptada y escenificada teatralmente por Lorena Maza (2012).
Entre 1989 y 2023, la poeta recibió el Premio Nacional de Poesía Aguascalientes (1989): el Premio Internacional de Poesía Jaime Sabines (1992); el Homenaje Espejo al Sol Treinta años de Poesía en La Casa del Poeta (1996); el Premio Internacional de Poesía Jaime Sabines-Gatien Lapointe (2007); el Premio Xavier Villaurrutia (2007), compartido con Pura López Colomé; el Premio Universidad Nacional en 2009; el Premio Roger Caillois en 2010, la Medalla de Bellas Artes en reconocimiento a su trayectoria (2012). Premio Poestate (Lugano, Suiza, 2015), Premio Nacional de Artes y Literatura, en la rama de Lingüística y Literatura, que es la máxima distinción literaria que se otorga en México, el Premio Iberoamericano de Poesía Ramón López Velarde (2019) y en el mismo año el Ministerio de Cultura de Italia, le otorgó un premio al libro y a la traducción de Stefano Tedeschi.
Fue galardona por el Senado de la República con el Premio al Mérito Literario Rosario Castellanos en marzo 2022. Reconocida por la Secretaría de Cultura de Jalisco, 18 de octubre 2023.
El Premio Alfonso Reyes
Elsa Cross fue reconocida por su destacada relevancia y profundidad de su obra, así como su sobresaliente trayectoria. El premio fue entregado por la directora general del Inbal, Lucina Jiménez López, y el rector de la UANL, Santos Guzmán López.
La titular del Inbal agradeció a Elsa Cross “por abrirnos el camino -como ella misma ha dicho- a los archivos de la memoria, de las especies, de lo mágico, de lo sutil, del talento y de la sensibilidad de tantos mundos, tan solo esto podemos salvar a través de la literatura y de la poesía, la humanidad tendrá esperanza”.
En la ceremonia, donde se hizo notorio que ya son 50 años en que se da este premio, el que ha reunido las voces más importantes y relevantes, de México y del mundo, la directora general del Inbal le dijo a la poeta: “Entregarte este premio tiene una gran relevancia, y quiero compartirles porque, creo que estamos en un momento en el cual podemos enorgullecernos, ni la pandemia más feroz que azotó a la humanidad pudo eclipsar la importancia de la literatura, y lo subrayo porque es la literatura la única que es capaz de hacernos entender nuestro tiempo, de abrirnos la capacidad de vislumbrar un mejor futuro”.
Reconoció al rector Santos Guzmán López, por el compromiso que “asumió al mantener la llama encendida -del premio- a pesar de que todos los vientos hablaban del encierro, la literatura nos permitió mirar el rumbo, mirarnos a nosotros mismos en esta posibilidad de imaginarnos lo que vendría después”.
Asimismo, agradeció el apoyo de la secretaria de Cultura de Nuevo León, Melissa Segura Guerrero, por su acompañamiento; así como al rector José Javier Villarreal por tomar esta estafeta con una inteligencia y con una generosidad muy grande; al titular de la Sociedad Alfonsina Internacional, Felipe Garrido Reyes, por ser un dialogante muy destacado y “porque ha hecho posible que esas irrupciones de las mujeres se pudieran abrir en este premio”.
Al referirse al hermanamiento de las dos instituciones, por las dos capillas, la Alfonsina del Inbal, y la de la UANL, ponen de relieve la importancia de la investigación, de la exploración -filosófica, literaria, poética- como una de las rutas fundamentales para poner en contacto la creación contemporánea con las nuevas lecturas, y eso es algo que ha sido parte de la trayectoria de Elsa Cross, la investigación.
En la ceremonia, a la cual también asistieron la titular de Cultura de Nuevo León, Melissa Segura; el rector de la UANL, Santos Guzmán López; el secretario de Extensión y Cultura, José Javier Villarreal; el director de la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria, Víctor Barrera Enderle; el presidente de la Sociedad Alfonsina Internacional, Felipe Garrido, y el subdirector general de Bellas Artes, Héctor Romero Lecanda, entre otras personalidades, la titular del Inbal externó su beneplácito por la entrega del reconocimiento a Elsa Cross, inicialmente otorgado -hace 50 años- a Jorge Luis Borges, el cual “honra a Elsa por sus valiosos años de contribución a la literatura”.
La entrega del galardón se realizó en el Lobby principal de la Capilla Alfonsina, Biblioteca Universitaria, en Ciudad Universitaria, donde Elsa María Cross y Anzaldúa mencionó que, al recordar la lista de escritoras y escritores ilustres que han recibido este premio, le surgió la duda de si su trabajo llegará a tener méritos que lo acerquen a la obra de estas figuras y eso la llevó a considerar que este premio puede recibirse solo desde un espacio de humildad. “Es así como acepto que mi nombre aparezca en esta lista, junto a los de Octavio Paz, Rubén Bonifaz Nuño, Juan José Arreola, a quien debo mi primera formación literaria, y tantas otras maestras y maestros muy queridos y admirados”.
Emocionada, la poeta agregó que el hecho de que este premio lleve el nombre de Alfonso Reyes es para ella un honor y una gran satisfacción. Recordó que durante su adolescencia leyó Visión de Anáhuac y, en años posteriores, la obra de Reyes la siguió formando y acompañando.
Exhortó a que se conserven y se multipliquen en el país premios como este, así como becas y diversas clases de apoyo. También resaltó la importancia de la educación artística en todos los niveles, pues “el arte y la cultura funcionan como uno de los pocos contrapesos que pueden oponerse al efecto devastador en las mentes de la enorme diversidad de medios y redes sociales en sus aspectos más negativos”.
En tanto, Santos Guzmán López felicitó a la ganadora y destacó que este premio de corte internacional ha distinguido a grandes plumas, como Octavio Paz, Mario Vargas Llosa, Alfonso Rangel Guerra y Liliana Weinberg, entre otras personalidades, y refirió que este premio se ha consolidado como una importante distinción que enaltece la literatura mexicana con la cultura universal.
Mencionó que el certamen refrenda el compromiso de reconocer a quienes dedican su vida a conocer mejor la obra y pensamiento de Reyes —El regiomontano universal–, preponderando su extensa y destacada trayectoria.
El rector acentuó que, gracias a su vasta obra, Elsa Cross se consolida como una figura destacada en el ámbito literario y enalteció su estilo poético, el cual se distingue por su riqueza lingüística, su capacidad para abordar temas complejos y su habilidad para combinar lo cotidiano con lo trascendental.
Por su parte, Felipe Garrido manifestó que el premio otorgado a Elsa Cross ha sido muy bien aceptado en todos los estratos del mundo cultural en México y a nivel internacional. Indicó que es un reconocimiento que festeja una vida dedicada, sobre todo, a la poesía. “La patria más íntima que todos tenemos es, más allá de las fronteras nacionales, la lengua que hablamos. “Este galardón festeja el impresionante conocimiento, talento y entrega. Pocas preseas en el mundo tienen una historia tan brillante como la que tiene el Premio Internacional Alfonso Reyes”, agregó.
Recordó que en 2023 se cumplen 50 años de la primera entrega de este premio, y recalcó el nivel de excelencia y de exigencia del premio que se ha logrado mantener. “Espero que, de entre todas las consecuencias que pueda tener este premio, una de las primeras sea que nos acerque a todas y todos a la lectura de la poesía, de Elsa, y de todas las personas que la escriben”.
En su oportunidad, José Javier Villarreal hizo una remembranza sobre la Sociedad Alfonsina Internacional, fundada por Francisco y Alicia Zendejas. La célebre pareja instauró el Premio Internacional Alfonso Reyes, y casualmente, a cincuenta años de su entrega coincide con los festejos del 90 aniversario de la Universidad Autónoma de Nuevo León.
Posteriormente, dio lectura al acta deliberativa en la que el Jurado señala que decidió otorgar este premio a Elsa Cross, considerando, por unanimidad, que la relevancia y hondura de la obra poética, el alcance de su obra ensayística y de traducción, así como la trayectoria internacional de la autora Elsa Cross, marcan un perfil acorde a la estela de Alfonso Reyes.
Cabe señalar que el Jurado —integrado por Malva Flores, Víctor Barrera Enderle y Bernardo Ruiz—consideró su importante labor docente y de investigación que abre una pauta hacia otros horizontes del pensamiento, el saber y la literatura, siempre con una visión generosa hacia el lector y atenta de las distintas tradiciones culturales de Oriente y Occidente.
Ella misma
Extracto de Tríptico, 1998
II. Reflejo en una esfera
Desde su centro,
la esfera de una lámpara
invierte las formas,
punto de fuga:
se comban los bordes metálicos,
el contorno de la ventana,
el árbol de la rosa morada
resbalan hacia el vacío.
Noche acumulada en las paredes.
Sin mediar palabras,
hundidos de golpe en esos cálices–
zumos de hierba
en la abrasión oscura,
clima intemperado.
Oh largos besos,
mano que recorre el muslo
como una playa,
el rizo en la ingle–
(oh cuerpo del verano).
Y detenidos en esa floración
como insectos,
los pensamientos.
Al alba el lugar desconocido,
flores moradas.
La lámpara quiebra sus reflejos,
como afuera el sol ya se refracta
sobre las superficies.
Los objetos pasan como un río:
voces que piden ser oídas,
irrumpen en la mente.
Intocada en lo que la desborda,
la conciencia es un espejo:
filo de escama,
aspa que roza un ala en movimiento.
Ellos se dejan
sin volver la vista atrás,
sin preguntarse sus nombres.
Y la zona de nadie,
el entrecielo recorrido en el delirio
inexistente ahora,
ya poblado del tráfago innoble
de la calle.
